ContentPage

Peringkat dan Ulasan Konsumen syarat dan ketentuan

Sebelum Anda dapat menyerahkan[IN1] ulasan Anda atau konten lain yang dihasilkan pengguna (user generated content), Anda harus (a) membaca Perjanjian Peringkat dan Ulasan Konsumen ini dengan saksama dan (b) menunjukkan persetujuan Anda dengan mencentang kotak di bagian bawah perjanjian ini.

PERSYARATAN UMUM Perjanjian ini ("Perjanjian") mengatur perilaku Anda, hak-hak Anda, dan hak-hak P&G sehubungan dengan penyerahan [IN2] apa pun yang Anda buat terkait dengan Layanan Peringkat dan Ulasan Konsumen dan/atau layanan media sosial lainnya (secara kolektif disebut "Layanan") yang ditawarkan dan digunakan P&G.Untuk tujuan perjanjian ini:

-"P&G" berarti Perusahaan The Procter & Gamble dan anak-anak perusahaan, afiliasi, pihak yang ditunjuk, penerus, merek, pemberi lisensi, pemegang lisensi, dan/atau agen. Layanan ini dapat ditawarkan pada berbagai situs web, laman web dan/atau aplikasi online yang dimiliki P&G atau disponsori P&G, atau e-commerce atau situs dan/atau laman web informatif pihak ketiga.

-"Penyerahan" berarti teks, foto, video, musik, audio/rekaman suara, karya seni atau bahan atau informasi lain yang diserahkan pada Layanan.

Saat Anda menyerahkan Penyerahan, Anda menyetujui atas yang berikut ini:

  • semua konten yang Anda serahkan akurat;Penyerahan Anda adalah karya asli dan diciptakan oleh Anda;
  • Anda bukan karyawan P&G atau bekerja pada suatu afiliasi atau agensi P&G[IN3], dipekerjakan oleh P&G untuk mempromosikan dan/atau menjual produk-produk P>
  • penggunaan oleh P&G atas Penyerahan yang Anda unggah tidak melanggar ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini dan tidak akan menyebabkan cedera pada siapa pun atau entitas mana pun;
  • Penyerahan Anda (atau bagian dari itu) belum dimasukkan atau direncanakan untuk digunakan di iklan lain atau materi promosi lain manapun, untuk P&G atau pihak ketiga manapun;
  • Anda penduduk Amerika Serikat; dan
  • Anda berusia minimal delapan belas (18) tahun, atau minimal sembilan belas (19) jika Anda berasal dari Alabama atau Nebraska, atau minimal dua-puluh satu (21) jika Anda berasal dari Mississippi.
  • Anda bukan aktor profesional.
  • Anda saat ini merupakan pengguna bona fide produk(-produk) P&G yang disebutkan di Penyerahan Anda
  • Penyerahan Anda akan dibuat tanpa dibuatnya pembayaran atau janji pembayaran kepada Anda sebelumnya atau pengharapan oleh Anda akan pembayaran apapun sebagai imbalan atas Penyerahan Anda. Penyerahan Anda juga akan dibuat tanpa diberikannya keuntungan apapun kepada Anda sebelumnya atau pengharapan akan keuntungan apapun di kemudian hari, kecuali atas kemungkinan Penyerahan Anda digunakan untuk tujuan promosi P&G.
  • Pernyataan yang Anda buat di Penyerahan mencerminkan pendapat Anda yang sesungguhnya dan jujur mengenai, dan pengalaman Anda saat itu dengan produk(-produk) P&G yang sedang Anda ulas.

PEDOMAN PENYERAHAN

Anda menyetujui bahwa Anda tidak akan mengunggah Penyerahan apapun yang mencantumkan atau mengacu ke salah satu atau beberapa hal berikut ini:

  • informasi yang Anda ketahui sebagai palsu, tidak akurat atau menyesatkan;
  • bahasa atau gambar yang menyinggung, profan, vulgar, tidak senonoh atau tidak layak;
  • konten yang memfitnah atau mencemarkan nama baik;
  • konten yang melanggar hak cipta, paten, merek dagang, rahasia dagang, hak publisitas, hak privasi, hak moral, dan/atau hak-hak pribadi pihak ketiga atau hak milik lainnya yang berlaku;
  • konten yang melanggar hukum, undang-undang, peraturan atau ketentuan;
  • konten yang berkecimpung dalam, mendorong, menganjurkan, atau menyediakan instruksi untuk perilaku yang akan mengandung pelanggaran pidana atau perdata menurut hukum, undang-undang, peraturan atau ketentuan;
  • materi atau konten yang merupakan, atau yang beralasan untuk dianggap sebagai, pidato kebencian, baik ditujukan kepada satu individu atau kelompok, atau yang secara tidak sah mengancam atau secara tidak sah melecehkan individu, kemitraan, korporasi atau badan politik manapun;
  • materi atau konten yang mana Anda dikompensasikan atau diberi pertimbangan oleh pihak ketiga manapun;
  • konten yang menunjukkan keadaan kesehatan dengan cara menghina atau membangkitkan nafsu atau salah merepresentasikan keadaan kesehatan dengan cara apapun;
  • konten atau materi yang di dalamnya Anda menyamar menjadi orang atau entitas lain;
  • konten atau materi yang dimaksudkan untuk menciptakan gangguan atau menyesatkan orang lain yang berinteraksi dengan Layanan, seperti memposting beberapa Penyerahan dalam upaya memonopoli forum atau memposting suatu Penyerahan yang tidak berhubungan dengan topik atau tema yang sesuai dengan Layanan.
  • konten yang mencantumkan situs web, alamat, alamat e-mail[IN4] , informasi kontak atau nomor telepon pihak ketiga; atau
  • pemrograman atau materi yang mengandung Trojan horse, virus komputer, worm, kode berbahaya, atau program komputer atau file lain yang berpotensi merusak.

P&G memiliki hak, namun bukan kewajiban, untuk menekuni salah satu atau lebih dari tindakan berikut ini sehubungan dengan penyerahan Anda dan interaksi Anda dengan Layanan:

  • untuk memantau atau mengulas [IN5] Penyerahan Anda;
  • untuk menghapus atau menolak untuk memposting Penyerahan apapun dalam perangkat Layanan yang menurut P&G, berdasarkan kebijaksanaannya sendiri, melanggar pedoman penyerahan konten yang tertera di atas atau ketentuan lain dari Perjanjian ini; dan
  • untuk menangguhkan atau menghentikan akses Anda ke Layanan sebagaimana dianggap layak oleh P&G dalam keadaan tersebut.

P&G tidak menjamin bahwa Anda akan memiliki kesempatan untuk menyunting atau menghapus Penyerahan apapun yang telah Anda serahkan. Anda mengakui bahwa Anda, bukan P&G, bertanggung jawab atas konten dari Penyerahan(-penyerahan) apapun. Tidak ada Penyerahan yang telah Anda unggah akan mengenakan kewajiban atau kepercayaan pada pihak P&G, penyedia jasa atau agen pihak ketiganya, atau direktur, petugas dan karyawan mereka masing-masing.

IP DAN HAK REPRESENTASI PUBLISITAS DAN JAMINAN

Dengan mengunggah suatu Penyerahan, Anda menyetujui bahwa Anda memiliki semua hak untuk menyerahkan Penyerahan tersebut kepada P&G. Anda juga menyetujui bahwa Penyerahan tersebut tidak memuat materi atau informasi apapun yang, melalui dimasukkannya dalam Penyerahan dan/atau penggunaan oleh P&G (untuk tujuan apapun), akan melanggar atau menyalahi hak cipta, hak dagang, hak publisitas atau persona, hak privasi, hak moral apapun, atau hak pribadi atau milik individu atau entitas manapun atau melanggar hukum atau undang-undang yang terkait manapun.

Penyerahan(-penyerahan) Anda harus seluruhnya memuat materi dan/atau informasi yang Anda miliki, termasuk tetapi tidak terbatas pada teks, musik, rekaman, ilustrasi, gambar fotografi, dan klip videografi apapun. Dengan menyerahkan Penyerahan, Anda mewakili dan menjamin bahwa Penyerahan tersebut tidak memuat karya, materi atau informasi apapun yang dimiliki atau dikendalikan oleh orang lain selain Anda.

Anda menyetujui lebih lanjut bahwa Anda tidak akan mengunggah Penyerahan apapun yang memuat nama, nama panggilan, nama pengguna (username), informasi biografi, rekaman vokal, dan/atau ilustrasi, klip fotografi atau videografi, potret, kemiripan atau gambar apapun dari pihak ketiga apapun atau tanda-tanda hak publisitas dari hak pihak ketiga lainnya (secara kolektif disebut "Konten Pribadi Pihak Ketiga"). Dengan mengunggah Penyerahan, Anda mewakili dan menjamin bahwa Penyerahan tersebut tidak memuat Konten Pribadi Pihak Ketiga apapun.

PEMBERIAN dan PELEPASAN HAK

Sebagai imbalan atas berpartisipasi dalam Layanan dan dipertimbangkannya Penyerahan(-penyerahan) Anda oleh P&G dalam Layanan dan/atau seperti dirinci di bawah ini, yang Anda akui secukupnya, Anda memberikan tiap-tiap dari hal berikut ini kepada P&G:

  • hak yang non-eksklusif, berlaku di seluruh dunia, terus-menerus, tidak dapat dibatalkan, sepenuhnya lunas[IN6], bebas royalti, sepenuhnya dapat di-sub-lisensikan dan dipindahtangankan dan lisensi untuk menggunakan, mereproduksi, memodifikasi, mengadaptasi, menerbitkan, menerjemahkan, membuat karya turunan dari, mendistribusikan, menayangkan, memperlihatkan, dan mempertunjukkan Penyerahan(-penyerahan) tersebut, secara keseluruhan atau sebagian, dalam media, format atau teknologi apapun, baik yang dikenal sekarang atau diciptakan kemudian, dan dengan cara termasuk, tetapi tidak terbatas pada, semua penggunaan promosi, iklan, pemasaran, publisitas, dan komersial dan penggunaan sampingan dari hal tersebut, tanpa pemberitahuan lebih lanjut atau pembayaran kepada atau izin yang dibutuhkan dari Anda (kecuali dilarang oleh hukum);
  • hak yang tak dibatasi, berlaku di seluruh dunia, terus-menerus, tidak dapat dibatalkan, sepenuhnya lunas[IN7], bebas royalti, sepenuhnya dapat di-sub-lisensikan, untuk menggunakan nama, nama panggilan, nama pengguna (username), informasi biografi, rekaman vokal, dan/atau ilustrasi, klip fotografi atau videografi, potret, kemiripan atau gambar Anda atau tanda-tanda hak publisitas lain dari hak Anda atas hak publisitas (secara kolektif disebut "Konten Pribadi Anda') sebagaimana termuat dalam Penyerahan(-penyerahan) Anda, dalam bentuk gabungan atau terdistorsi atau sebaliknya tercakup dalam karya kreatif penciptaan lain, dalam media, format atau teknologi apapun, baik yang dikenal sekarang atau diciptakan kemudian, dan dengan cara termasuk, tetapi tidak terbatas pada, semua penggunaan promosi, iklan, pemasaran, merchandise, publisitas, dan komersial dan penggunaan sampingan dari hal tersebut, tanpa pemberitahuan lebih lanjut atau pembayaran kepada atau izin yang dibutuhkan dari Anda (kecuali dilarang oleh hukum). Anda juga setuju untuk mengesampingkan hak moral yang berlaku sebagaimana tercantum dalam Penyerahan(-penyerahan) Anda untuk setiap penggunaan yang diusulkan tersebut di atas. Tanpa mengabaikan ketentuan di atas, penyerahan suatu Penyerahan merupakan persetujuan Anda bahwa P&G diperbolehkan untuk menampilkan Penyerahan secara online untuk dilihat umum dan/atau berkomentar (baik di laman web P&G atau laman web pihak ketiga), untuk memasukkan Penyerahan ke materi iklan, pemasaran, promosi online dan offline, dan/atau bahan komersial lainnya, dan untuk mereproduksi, mengadaptasi dan mendistribusikan Penyerahan ke semua media, baik yang dikenal sekarang atau yang dikembangkan kemudian. Namun, P&G tidak akan memiliki kewajiban untuk memposting atau menggunakan Penyerahan(-penyerahan) apapun.Dengan menyerahkan Penyerahan, Anda setuju untuk melepaskan, membebaskan dan melindungi atas nama Anda diri sendiri dan penerus Anda, pihak yang Anda tunjuk dan perwakilan Anda, P&G dan setiap petugas, direktur dan karyawannya masing-masing dari dan terhadap setiap dan semua klaim, tuntutan, tindakan, permintaan, kewajiban dan kerusakan dalam bentuk apapun yang timbul dari atau sehubungan dengan penggunaan Penyerahan tersebut, termasuk, tanpa batasan, setiap dan semua klaim pelanggaran hak cipta, penggangguan privasi, pelanggaran hak publisitas atau hak moral, dan/atau pencemaran nama baik. Tanpa mengabaikan ketentuan di atas, dalam hal apapun Anda tidak berhak, dan Anda tidak melepaskan hak untuk, menyuruh, menahan atau ikut campur dalam penggunaan Penyerahan atau Konten Pribadi Anda yang terkandung dalam Penyerahan tersebut atau eksploitasi salah satu hak P&G sebagaimana dicatat di atas.

Anda memahami bahwa P&G mengandalkan representasi, pemberian hak, keringanan dan pelepasan hak Anda dalam memperbolehkan Anda menyerahkan sebuah Penyerahan. Anda mengakui bahwa Anda mungkin tidak menghentikan atau membatalkan pemberian hak-hak dan lisensi-lisensi dan/atau pelepasan-pelepasan hak yang termuat dalam Perjanjian ini.

PILIHAN HUKUM, TEMPAT DAN YURISDIKSI

  • Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan dalam segala hal sesuai dengan hukum substantif Negara Bagian Ohio tanpa memperhatikan pilihan ketentuan hukumnya. Anda menyetujui bahwa perselisihan apapun baik yang secara langsung maupun tidak, muncul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini, akan diselesaikan secara eksklusif di pengadilan federal yang berada di Hamilton County, Ohio.
  • Anda dengan ini menyetujui, tanpa dapat dibatalkan, tempat tersebut dan yurisdiksi eksklusif pengadilan tersebut yang manapun untuk konflik tersebut yang manapun.
  • Jika ketentuan apapun dari Perjanjian ini dianggap tidak sah oleh pengadilan dari yurisdiksi yang berwenang, anggapan tersebut tidak akan mempengaruhi keabsahan atau keberlakuan ketentuan apapun dengan cara apapun.
  • Perjanjian ini mengatur seluruh perjanjian antara pihak-pihak terkait dengan Penyerahan(-penyerahan) Anda dan mungkin tidak akan diubah kecuali oleh instrumen tertulis yang ditandatangani oleh kedua belah pihak. Perjanjian ini menggantikan setiap dan semua perjanjian sebelumnya antara para pihak.

Jika Anda tidak menyetujui dengan isi Perjanjian ini dan/atau tidak ingin Penyerahan Anda dipertimbangkan untuk tujuan promosi apapun dari P&G atau merek-mereknya, termasuk namun tidak terbatas pada materi iklan online [IN8] dan offline [IN9] yang terkait dengan P&G atau merek-mereknya, jangan mencentang kotak di bawah ini atau mengaktifkan tombol Serahkan[IN10] .

[IN1]throughout this agreement, this can also be translated as "memasukkan," "mengirimkan," or "mengajukan".
[IN2]throughout this agreement, this can also be translated as 'submisi'.
[IN3]this comma is not there in the original, but required to separate ideas
[IN4]or "surel" (stands for 'surat elektronik')
[IN5]or 'meninjau'
[IN6]may also be translated "disetor" or "dibayar".
[IN7]may also be translated "disetor" or "dibayar".
[IN8]or 'daring' (dalam-jaringan)
[IN9]or 'luring' (luar-jaringan)
[IN10]or 'Submit', or 'Masukkan', depends on the text on the button